English Translation

In the 37 years that Stephen Butler was curator of the gardens at Dublin Zoo, it transformed from an almost Victorian appearance to a verdant ark. Focusing on animal welfare and themed habitats, Butler's progressive master plan took inspiration from the animals' natural home. Plants played a decisive role in this, as a well-planted habitat provides shade, offers protection and is a natural enrichment for the animals, which has a positive effect on their health.

​

The book also offers many instructive stories about plants and their botanical peculiarities, especially with animals.

​

​

​

German Original Text

In den 37 Jahren, die Stephen Butler als Kurator für die gärtnerischen Anlagen im Zoo Dublin tätig war, verwandelte sich der von einerfast viktorianischen Ersheinung in eine grüne Arche. Butlers fortschrittlicher Masterplan, der sich auf das Wohlergehen der Tiere und themenbezogene Lebensräume konzentrierte, orientierte sich an der natürlichen Heimat der Tiere. Dabei spielten Pflanzen eine durchaus entscheidende Rolle, den ein gut bepflanzter Lebensraum spendet Schatten, bietet Schutz und bildet eine natürliche Bereicherung für die Tiere, was sich positive auf ihre Gesundheit auswirkt.

​

Das Buch bietet zusätzlich viele lehrreiche Geschichten über Pflanzen und ihre botanischen Besonderheiten besonders mit Bezug zu Tieren.